
Today is the birth anniversary of Bankim Chandra Chatterjee, the composer of Vande Mataram, our national song.
Bankim Chandra Chatterjee wrote Vande Mataram in the 1870s, which he included in his 1882 novel Anandamath. The poem was first sung by Rabindranath Tagore in 1896 in the congress session at Calcutta.
The first two verses of the song were adopted as the National Song of India in October 1937 by the Congress Working Committee prior to the end of colonial rule in August 1947.
The title ‘Vande Mataram’ means “I praise to thee, Mother”. Only starting two stanzas are accepted as our national song as others have mention of Hindu deities like mother Durga.
वन्दे मातरम्।
सुजलाम् सुफलाम् मलय़जशीतलाम्,
शस्यश्यामलाम् मातरम्। वन्दे मातरम्।। १।।
शुभ्रज्योत्स्ना पुलकितयामिनीम्,
फुल्लकुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीम् सुमधुरभाषिणीम्,
सुखदाम् वरदाम् मातरम्। वन्दे मातरम्।। २।।
Vande Mataram has been translated into many languages. Sri Aurbindo translated this into English and Arif Mohammed Khan, the governor of Kerala, translated this into Urdu language (Devanagari script).
English translation:
Mother, I praise thee!
Rich with thy hurrying streams,
bright with orchard gleams,
Cool with thy winds of delight,
Dark fields waving Mother of might,
Mother free.
The glory of moonlight dreams,
Over thy branches and lordly streams,
Clad in thy blossoming trees,
Mother, the giver of ease
Laughing low and sweet!
Mother, I kiss thy feet,
Speaker sweet and low!
Mother, to thee I praise thee.
Urdu translation:
तस्लीमात, मां तस्लीमात
तू भरी है मीठे पानी से
फल फूलों की शादाबी से
दक्खिन की ठंडी हवाओं से
फसलों की सुहानी फिजाओं से
तस्लीमात, मां तस्लीमात
तेरी रातें रोशन चांद से
तेरी रौनक सब्ज-ए-फाम से
तेरी प्यार भरी मुस्कान है
तेरी मीठी बहुत जुबान है
तेरी बांहों में मेरी राहत है
तेरे कदमों में मेरी जन्नत है
तस्लीमात, मां तस्लीमात
It is unfortunate that even today some people influenced with certain ideology oppose to our national song.
On the birth anniversary of Bankim Chandra Chatterjee, we must ask ourselves are we doing Justice with him and our national song?
(The picture attached here talks about the views of Gandhi. He made this statement in a public meeting in Guwahati in 1946.)









